Gently speaking

...
Agradecer as legítimas preocupações atenções, mas agradecia mesmo muito era que me tirassem do filme de vez.

Gentilmente falando, que já nem réstia de paixões há quanto a isto.
...