Em jeito de...

...qualquer coisa:

Gostava de ter estado mais tempo com os meus (poucos) amigos presentes, ter sabido mais dos meus (muitos, creio) amigos ausentes. De ter sido mais aplicada, de ter feito mais coisas. De ter tido mais autonomia e iniciativa. De ter desenhado metas concretas, objectivos. De os ter atingido. De ter sido mais esperta às vezes, de saber delinear uma personalidade e manter-me fiel a isso. De saber ter o sentido da oportunidade e de não o ignorar de propósito. De ter coisas em branco à frente, de escrever coisas que em breve sei que se irão repetir. É assim.

***

I'd like I had been more with my (few) present friends, I'd know more about my (many, I guess) absent friends. I'd like I had applied myself more, done more things. I'd like I had had more autonomy and initiative. I'd like I had drawn concrete targets, objectives. I'd like I'd reached them. I'd like I'd be smarter sometimes, I knew how to draw a personality and stick to it. I'd like I had the sense of opportunity and would not miss it on purpose. I'd like I'd have blank spaces in front of me, to write things I know soon will repeat. And so it is.