Aborto? Desde que eu não tenha de tropeçar nele...

"As pessoas não o confessam, mas fazem o aborto. A diferença é que [se ganhar o sim a 11 de Fevereiro]deixa de ser clandestino.
Todos os pecadores pecam clandestinamente, mas estar nessa clandestinidade já é uma pena. Mas, se um marido engana a mulher, é diferente ser no estrangeiro ou à sua frente.

É diferente porquê?
Evidentemente que não houve escândalo. Se faz o mal onde não há contágio, tem uma atenuante.

O problema é saber-se?
É menos mau."

Entrevista do Reitor de Fátima ao DN, este domingo. Para quem não acredita, ela está ali acima. Clicar para aumentar - e crer, como S. Tomé!

Need some shoes?

Amsterdam, Dec. 06

O aborto, a igreja, Saddam e uma ervilha

"Referendo: bispo de Bragança compara aborto ao enforcamento de Saddam Hussein", in Público

Gabo-lhe a imaginação. A isto, só mesmo a resposta de um dos leitores do Público:

"Mas, se o embrião tem o tamano de uma ervilha, e ainda nem está formado, como se consegue apanhar-lhe o pescoço, para o enforcar?"

É caso pra dizer: nonsense com nonsense se paga... ;)

Fast food (for the soul?)

Amsterdam, Dec. 06

Esta senhora (ou sra., no abreviado) ultimamente anda a dar assistência a muita coisa.
Em Portugal, um grupo de cidadãos vai dirigir-se até à sua sucursal nacional, em Fátima, para lhe pedir que deite lá uns votos a mais no dia 11 de Fevereiro.
Esta foto foi tirada na Holanda, em Amsterdão. Como país civilizado, o aborto lá é legal há anos. Se calhar à dita sra. não restou mais que dedicar-se ao negócio da fast food…

***
Lately, this lady has been required for a lot of things in Portugal: some citizens ask her to give some more negative votes in the referendum on abortion we're having in Portugal on the 11th February.
Since in The Netherlands (as a civilised country), the abortion is already legal, maybe she didn't have anything else to do but to devote herself to the fast food business...

Para não fugir à regra...

Parabéns Metrografista, mais uma vez!
(Claro que o nome tinha de vir a vermelho! :p)

E faz hoje um ano, estava eu de partida para Pristina.

A woman's place...

in Público

Of course!!
Gajas rules!!! :)

Ano novo... AJUDA!!!

...vida nova, lá diz o ditado. O que em geral se traduz num monte de resoluções (mais ou menos) bem intencionadas que nunca passam disso mesmo.
Já por isso, não é meu costume fazê-las (é verdade, sou uma triste que nem às doze passas pede desejos!)
Mas este ano...
Bom, mesmo sem desejos, o que é facto é que...
Nestes oito dias que o ano ainda leva, eu já (meu deus, que vergonha dizer isto...):

-lavei e aspirei o carro (os que me conhecem e ao meu carro devem achar que o rei fez anos...);
-dei uma arrumação geral no quarto (sim, inclui "aquelas" arrumações sempre adiadas);
-fui a um casamento;
-tomei café com amigos que já não via há séculos;
-não saí à noite para aproveitar melhor o dia;
-levantei-me as 8h45 a um domingo (!!!)
-aproveitei o resto da manhã de domingo para ir andar de bicicleta;
-fiz uma data de m*** que tinha adiadas há c****ões!

E sem ter nenhuma arma apontada à cabeça!!!
Posto isto, só posso dizer...

SOCORRROOOO!!!

Alogo de muito errado se deve passar comigo, se eu não melhorar, pf levem-me ao médico!!!

(médico! sim, essa era a outra coisa que faltava. vai já pra lista! ;))

My heart

Venezia, Set. 06
San Marco's Basilica viwed from the top of the Campanille


"My heart is in the Highlands, my heart is not here,
My heart is in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe -
My heart is in the Highlands, wherever I go"

Robert Burns

Tanti auguri!

Ana (Portugal) and Gilles' (Switzerland) wedding souvenir.
Alles gut!!

Venedig - Berlin - Lissabon - ...?

Gestern ist Marianne wieder nach Porto gefahren.
Einmal habe ich mich gefragt, wohin unsere Freundschaft jetzt gehen könnte. Aber jetzt bin ich sicher, dass sie grosser geworden ist.
So... bis Berlin, Lissabon oder vielleicht wieder nach Venedig.

An unconvenient truth

Cartoon do DN de hoje (clicar para aumentar).

Nada como ver as coisas como elas (realmente são! :p)

Mais vale tarde... / Better late...

...than never!
I think this was the best season's greetings message I've received, by the (probably) best NGO I know, and whose work is impressing: AEPGA.
It's on my links, if you haven't visited it, please take a look!
(And why not visit the region of Miranda do Douro as well!)

***

...do que nunca!
Aqui fica a melhor mensagem de boas festas que recebi, pela (provavelmente) melhor ONG que conheço, e cujo trabalho é impressionante: a AEPGA.
Está nos links, mais uma vez façam favor de a visitar!
(Já agora, porque não visitar Miranda tb!)

Ano novo... / New year

...vida nova!
E nada melhor que uma conta blogger beta para começar!!
Estou tão contenteeee, páh!

ps-betinha! :p
***
New year, new life!
To start, nothing better than a beta blogger account!
Result: pretty happy me!

To keep in mind

Michóacan State, Mexico
April 2006 (I wanna go back to Mexico!)

É caso para dizer: Faz um ano novo!!!
Feliz 2007!

****
The murale reads: "Just like fear is contagious, braveness is also contagious.
And you learn how to have dignity."
You have to say: make a new year!!!
Happy 2007!

Metamorphosis

Berlin, July 06

"Pouvoir changer la texture de son corps pour se confondre avec l'environnement jusqu'à ne plus être vu! Le rêve!"

By Thiooof

Por exemplo... / For example...

O Natal é bom porque vocês estão todos cá! :D
(E ainda há mais, e ainda há mais para vir! :D)

***

Christmas is good because you are all here! :D
(And there's even more and even more to come! :D)

O Natal / Christmas

O Natal é mau porque é um stress. As pessoas passam a vida nas compras.
A hipocrisia anda no ar, e brilha mais do que o monte de luzes em que quase damos pontapés. Toda a gente se sente obrigada a ser feliz e a gostar muito de todos, e quase vomito com tanta desonestidade. Como se não bastasse, ainda há as festas.

Mas... O Natal também é bom porque temos todos ao pé. E os aviões também são bons porque trazem as pessoas para ao pé de nós.

Christmas is bad because it's a stress. People spend their time shopping. Hipocrisy is in the air, and it shines even more than all the lights we almost kick. Everyone feels obliged to be happy, to like everyone so much and I almost puke with so much disonesty. As if it wasn't enough, there are also the parties.

But... Christmas is also good because we have everyone around, And airplanes are also good because they bring people close to us.

Fuck Christmas, I've got the blues!

"Definitivamente, odeio o Natal!"
Este foi o conteúdo do sms de Natal mais original que já recebi, mas que também traduz muito bem o meu estado de espírito nestas alturas.
Ou seja, oscilo entre odiar todos os que andam com aquela cara estúpida de felicidade ou odiar-me a mim por não saber como ter essa cara estúpida também.

Ps-e pensar que há um ano atrás andava eu toda contente a tentar comprar tudo nos inúmeros mercados de rua & festas de Veneza. Ah, e o vinho quente... :)

"Definitely, I hate Christmas!"
This was the most original Christmas sms I've received, but it also expresses my feelings during this season.
Basically, I hesitate between hating everyone around for having that stupid "happiness face" or hating myself for not knowing how I can get one of those stupid faces as well.

Ps-and I can't stop thinking that one year ago I was cheerfully trying to buy everything around me on Venice street markets & parties. Oh, and the hot wine... :)

Quem fala assim... SIM!!!

"Sobre a posição católica oficial, [...] diz que ela é consequência da falta de formação. "A Igreja ainda não percebeu que o aparecimento da pessoa é um processo" e quando "não há formação, há medo". "Todo o discurso moral é para o princípio da vida e para o seu fim. E o que acontece no durante? Quem defende condições de vida dignas para todos, quem forma os jovens?""


Adivinham quem fala? Um perigoso esquerdista, talvez? (passe o pleonasmo!)
Erraram. Chama-se Anselmo Borges, e é padre, teólogo e professor de Filosofia na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Está tudo aqui, vale a pena ler.

Lost in translation

Well, I know that in the last days I've been writing mainly in Portuguese - despite my intent to have a bilingual blog...
But don't worry, posts in Portuguese reffer only to Portuguese domestic issues.

The question, I guess, is that Portuguese reality sometimes doesn't have any possible translation... :s