Look around & tell me what you see

Viena, from the top of Praterstern's wheel
(by my lomo supersampler)

Começar bem a manhã / Good morning start

...e o dia, e a semana, é vir pelo caminho a ouvir a inebriante Fanfara Ciocarlia, um audiobook italiano que me faz rir sozinha como louca, e um mail da Marianne (com ameaça de visita), que me faz rir ainda mais!!
E pelo meio, em jeito de bónus, ainda um convite para jantar.
Há gente com sorte!! :)))

***

To have a good morning start (and day, and week start) is to listen to Fanfare Ciocarlia on my way to work, an italian audiobook that makes me laugh alone as a fool, and to have an e-mail from Marianne (with a "visit notice") that makes me laugh even more!!!
And, as a bonus, even a dinner invitation!
There are lucky people, that's true! ;)

Roda Gradual / Gradual Wheel

Viena, Praterstern Wheel
(click to enlarge)

UN votes for Cuba

Once again, in the UN General Assembly, an overwhelming majority of countries votes for the end of US embargo on Cuba.
The result is each year more expressive: this time, the resolution was adopted by 183 votes in favour to 4 against, and 1 abstention.
And who voted against? Suprise! Israel, Marshall Islands, Palau, US - who would say?

However, no matter the result, the situation will remain the same - except for the use of Guantánamo, maybe??! It's the world we live in...

Liberdade, liberdade!

Afinal, descobri que "Desenvolvimento como Liberdade", de Amartya Sen, está editado em português, pela Gradiva.
Vou já tentar caçá-lo! (Haverá noutro sítio que não online??)

Entretanto, podem ler um capítulo aqui, bem como um pequeno artigo sobre o livro aqui (por João Correia da Silva, FEUP) - tudo em português.
Já não há razão para não ler!

E eu tenho para mim que se isto fosse leitura obrigatória, muito dificilmente o estado de coisas se manteria como está.
Desenvolvimento, já!
E é tão fácil...

Afinal, quem deve o quê e a quem? / Who owes what to whom?

O Tabu da Dívida Ilegítima

Pela primeira vez, um país rico cancela parte da dívida de nações pobres por considerar que essa obrigação tem origem em más práticas do próprio credor. Nos anos 80, o governo norueguês decidiu salvar a sua indústria de construção naval vendendo navios ao Equador, Egipto, Jamaica, Peru e Serra Leoa. Como este programa não considerou as reais necessidades dos beneficiários, os prejuízos começaram a aumentar naqueles países – e assim nasceu a dívida ao governo norueguês, que agora reconheceu ter agido de forma irresponsável. Esta decisão quebra o velho tabu das motivações políticas e económicas por detrás dos empréstimos a países pobres.
Emad Mekay - IPS, via Latitude Zero

Millenium Development Goals

Norway Breaks Silence on "Illegitimate Debt"

Anti-debt campaigners are hailing as groundbreaking Monday's decision by Norway to cancel 80 million dollars in debt owed by five poor nations after it determined that the loans were not granted in a good faith effort to promote development.

Emad Mekay - IPS, via Latitude Zero

Parábola das omoletes e dos ovos

Expressão a "desambiguar": "Não se fazem omoletes sem ovos".

#1
Muitos dos que fazem omoletes, de facto, não têm ovos.
Subcontratam os ovos a quem os tenha de facto, e que os põe ao serviço das omoletes alheias.
Quem não tem os ovos, mas que faz (muitas) omoletes, passa então por grande produtor.
Nada mais errado. O dono dos ovos ficou na sombra.

#2
Quem tem ovos pode não conseguir fazer omoletes.
Para se fazer omoletes é necessário ter acesso à cozinha, acesso esse condicionado por variadissimos factores que nada têm a ver com a posse ou não de ovos.
As cozinhas tornam-se então sítios cheios de gente que faz muitas omoletes, mas muitas vezes sem que produza um único e miserável ovo...

The sky...

...is right here...

Viena, Praterstern

Svegliandomi / Waking up

Devido à greve do Metro, hoje percorri de autocarro boa parte da cidade.
Como havia luz, fui-me entretendo a observar os arredores.
Prédios bonitos, a arte nova que imperava, letreiros já carregados de um valor histórico, edifícios peculiares..
E tudo isto torna esta cidade curiosa, para a qual dá gosto olhar.
(Dei por mim a pensar, preconceituosa, que quem anda de autocarro deve ter sempre mais coisas de que falar, imensas coisas para observar. E ao mesmo tempo isso causou-me uma grande inveja.)

Due to today's Metro strike in Lisbon, I did part of the city by bus.
Since there was light, I occupied my journey observing the outside.
Nice buildings, art nouveau, letterings already with an historical value, peculiar buildings...
And all this makes this city unique, pleasant to look at.
(I started thinking, full of prejudice, that people that take the bus always have more to talk about, lots of things to observe. And at the same time, that made me really envious...)

Vai um cappuccino? / On for a cappuccino?

Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti
(Tiziano Ferro, Sere Nere)





Voltarás a pensar nos anjos, no café quente enquanto te levantas...

***

You'll think of the angels again, of the hot coffee while you wake up...

Olho por olho... / An eye for an eye..

Olho, por olho, dente por dente.
(E da forma mais violenta e humilhante possível.)
Toda a gente sabe que não há melhor forma de recomeçar um país.

***

An eye for an eye, a tooth for a tooth.
(And on the most violent and humillianting possible way.)
Everybody knows there's no better way of starting a country.

Some (rational) reactions:

FINNISH PRESIDENCY OF THE EUROPEAN UNION
"The EU opposes capital punishment in all cases and under all circumstances and it should not be carried out in this case either. "

And, with (good) surprise, the Vatican's reaction:

CARDINAL RENATO MARTINO, HEAD OF THE VATICAN'S COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE
"For me, punishing a crime with another crime - which is what killing for vindication is - would mean that we are still at the point of demanding an eye for an eye, a tooth for a tooth."

(Via BBC.)

A vida não é um filme

"Ma Qui Non È Così
Non C'è Il Lieto Fine
E Poi Il Buono Perde."

Articolo 31, La vita non é un film


Não sei se é exactamente isto que isto quer dizer (e eu acho que não, que é precisamente o contrário), mas é nesta frase que penso muitas vezes.
E não é fácil.

"Doveva Essere Un Tramonto
E Il Bene In Trionfo Alla Fine Della Storia
Ma Qui Non È Così L'immagine È Un Pò Scura
E Il Domani Fa Un Pò Più Paura."

Brinquedo / Toy

A minha bike! A minha bike! A minha bike!!!
E agora é que o tempo decidiu começar a chover, bahhh! :s

***

My bike! My bike! My bike!!!
And just now the weather decided to turn rainy, bahhh! :s

Das coisas / On things

A morte é uma coisa que nos confronta a espaços. De repente damos por isso, e cá está ela, a saltar para a proximidade.
Levanta-nos então as dúvidas abissais, coisas que nos fazem pensar e questionar.
E eu não gosto disso.

***

Death is something that confronts us sometimes. Suddently, we realise that it had just jumped to our proximity.
It raises in us the fundamental doubts, things that make us think and question.
And I don't like that.

Dos vôos / On flying

Aqui (go!! go!!), esta (que continua) e eu, que já só penso nisso. :)
You've gotta know how to fly!
And it makes me smile. Oh yeah...


You And I Fly A Ship Seeking The Warm Unending Sky,
by Eric Rolph

Fim de Semana / Weekend

Fim de semana é...
...quando temos tempo para tudo - até para nós próprios!
Dona de casa (bem precisava!!), tempo para ser 100% gaja (bem fixe! & aproveitado!), cinema, copofonias, e...
Hoje de manhã, tempo para café, jornais (hoje mais ainda), o tão adiado museu...
De tarde mais café e jornais com vista para a praia, tempo para nada, tempo para tudo e um serão que promete.
E no meio disto tudo ainda uma passagem pelo dentista (a saga continua!) e um ensaio 100% comparecido!

Ena, que tanto prazer & relax quase me cansam!
Ou: e venha a semana, que para aliviar ainda tem um feriado a meio - onde a artista sonha com a (futura) bicicleta... ;)

Weekend is...
...when we have time for everything, even for ourselves!
Housewife (it really needed!), 100% chick (really cool!), cinema, drinks, and...
This morning, time for coffee, newspapers (today even more) and the so postponed museum...
In the afternoon, even more coffee and newspapers, with a view to the beach, time for nothing, for everything and a promising evening.
In the middle of all this, I even went to the dentist (the saga goes on!) and a very good training.

So much pleasure & relax almost make me tired!
Or: let the week come, and this one even has an holiday in the middle! Where the artist dreams with the (future) bicile...

Dream comes true - ou o Yamanha dourado

Após quase dez anos (!!!), eis que o sonho se torna realidade...
E é lindo, lindo, lindo!!!
E tem um som....
I think I'm in love.... ;)

After almost ten years (!!!), the dream comes true...
And it's just beautiful!!!
And it has such a sound...
I think I'm in love...

Uma questão de hierarquias - e prioridades...

"Nova lei antiterrorista americana viola tratados internacionais, diz perito da ONU"

E depois, qual é o problema??!!
E a novidade... :S

***

A question of hierarchies - and priorities

"New American Terrorist Law violates international treaties, says UN Expert"
(in a Portuguese newspaper)

So what, what's the problem??!!
And the novelty... :s

Alexandre, em grande

Ver os amigos é sempre bom.
Ver os amigos em andanças destas sabe ainda melhor!
Ao visado, saxofonista (e "cromo"), os grandes & devidos parabéns!



ORQUESTRA SINFÓNICA JUVENIL E CORO ODYSSEA
Festival Música Viva 2006
Co-produção: Festival Música Viva 2006 / CCB
25 de Outubro de 2006

Programa:
Kami – O Berio
César de Oliveira – in your most frail gesture are things which enclose me (estreia absoluta)
Christopher Bochmann - Cicero Dixit – encomenda da Fundação Calouste Gulbenkian (estreia absoluta)

Um concerto magnífico...

Cercando il Quisipuò

"(...) un pallone bianco di modello Zinco che ogni tanto fa ribombalzare nel silenzio del pomeriggio. A questo suono súbito sbuccano dalle finestre parti superiori di omacci irati urlando:

“Próprio qua devi venire a gioccare?”

Da ciò Lupetto há derivato una personale mappa del mondo. Un gigantesco único continente, il Proprioquà, terra degli Uomini Sporgenti, da cui lui è escluso e da cui in eterno deve fuggire verso una piccola isola, il Quisipuò, dove forse non arriverà mai."

Comici Spaventati Guerrieri,
Stefano Benni